RETTE MICH 3ème extrait de l'album "Schrei" (existe en deux versions dans l'album de 2005 et la nouvelle édition de 2006 où elle a été réenregistrée avec la nouvelle voix de Bill mais aussi améliorée au niveau de la musique) {Personnellement je serai incapable de dire laquelle est la mieux elle me font toutes les deux de l'effet!!!}
Zum ersten Mal alleine in unserem Versteck
Pour la première fois seul dans notre cachette
Ich seh' noch uns're Namen an der Wand
Je vois encore nos noms sur le mur
Und wisch' sie wieder weg
Et les efface à nouveau
Ich wollt' dir alles anvertrauen
Je te faisais entièrement confiance
Warum bist du abgehau'n
Pourquoi es-tu partie?
Komm zurück... Nimm mich mit
Reviens... Emmène-moi
REFRAIN:
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi (J'trovais que ça faisait mieux que "Je brûle de l'intérieur" pour ceux qui me reprochent ça dans la traduction...)
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi
Uns're Träume war'n gelogen und keine Träne echt
Nos rêves étaient faux et aucune larme n'était sincère
Sag, dass das nicht wahr ist... Sag es mir jetzt
Dis-moi que ce n'est pas vrai... Dis-le moi maintenant!
Vielleicht hörst du irgendwo
Peut-être entends-tu quelque part
Mein SOS im Radio
Mon SOS à la radio
Hörst du mich? Hörst du mich nicht...
M'entends-tu? ou pas...
REFRAIN:
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi
Dich und mich... Dich und mich... Dich und mich...
Toi et moi...
Ich seh' noch unsere Namen und wisch sie wieder weg
Je vois encore nos noms et les efface à nouveau
Unsere Träume war'n gelogen und keine Träne echt
Nos rêves étaient faux et aucune larme n'était sincère
Hörst du mich? Hörst du mich nicht...
M'entends-tu? ou pas...
Komm und rette mich... Rette mich!
Viens et sauve-moi... Sauve-moi!
REFRAIN:
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich verbrenne innerlich
Ca brûle à l'intérieur de moi
Komm und rette mich
Viens et sauve-moi
Ich schaff' s nicht ohne dich
Je n'y arrive pas sans toi
Komm und rette mich... Rette mich
Viens et sauve-moi... Sauve-moi
Rette mich... Rette mich... Rette mich
Dich und mich... Hörst du mich nicht?
Toi et moi... Ne m'entends-tu pas?
Rette mich...
